Vremuri apuse - Episodul 50
E gata. Coroana Maiestății Sale e gata.
Nu, nu e posibil.
Maiestatea Sa nu va...
Asta e imposibil!
Alteță...
Regina mea! Regina mea!
Maiestate! Maiestate!
Maiestate...
Regina mea, te rog...
Regina mea, trebuie să-ți aduni puterile.
Regina mea, te rog!
Te rog, adună-ți puterile, Regina mea!
Maiestate, trebuie să fie ea.
Trebuie să fie Consoarta Choi.
Numai atunci Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing...
vor fi amândoi în siguranță.
- Regina mea! - Maiestate...
Te rog să nu uiți...
Te rog să...
Te rog să faci asta...
pentru a proteja tronul regal.
Regina mea!
Te rog să deschizi ochii! Nu poți pleca!
- Nu poți pleca! - Maiestate...
Nu! Nu te voi lăsa!
Nu, nu pleca! Nu poți pleca așa!
Maiestate!
Nu puteți pleca așa!
Maiestate! Nu puteți pleca așa!
Maiestate!
Alteță, o să cădeți!
- Alteță! - Grăbește-te!
Maiestate!
- Alteță! - Doamnă Bong, ce se întâmplă?
- De ce plânge toată lumea? - Alteță...
- Doamnă... - Ae-Jong...
Mamă!
Regina a murit, mamă?
Geum...
Dar am terminat coroana.
Se spune că, dacă vom agăța asta sus, toate bolile vor fugi.
Geum...
Maiestate...
Geum...
Maiestate!
Maiestate..!
Maiestate!
O, Maiestate!
Maiestate!
Mamă!
- Mamă! Mamă... - Da.
A murit. Regina a murit.
Ce-ai spus? Ești sigur?
Da! Suntem salvați!
- S-a sfârșit! - Suntem salvați!
- Vom fi în siguranță. - S-a sfârșit, Hee-Jae!
Regina mea...
Maiestate...
Nu uita, Consoartă Choi...
că sunt bucuroasă...
că te-am cunoscut...
Mă bucur...
că am avut...
o prietenă ca tine.
Sunt atât de recunoscătoare și fericită...
că am putut sluji o Regină care m-a numit prietenă.
Nu voi uita, Maiestate.
Nu voi uita niciodată...
căldura și prietenia dvs față de mine.
Maiestate...
Geum...
Nu trebuie s-o uiți niciodată pe Maiestatea Sa.
Nu trebuie să uiți cât de mult i-a păsat de noi amândoi.
Da, mamă.
Da, Maiestate. Vom supraviețui.
Așa cum v-am promis, vom supraviețui în acest loc.
Voi proteja acest copil.
- Alteța Sa e înăuntru? - V-a așteptat, domnule.
Alteță, Lordul Jang este aici.
Alteță...
Cum a mers?
Toată lumea ar fi trebuit să se adune până acum.
Bine ai venit, al treilea Consilier.
Șeful Facțiunii Soron, al treilea Consilier, Lordul Im Sang Hyun?
Da, Alteță.
Membrii Facțiunii Soron ne-au oferit sprijinul lor.
E firesc ca mamă a Prințului Moștenitor...
să fii reinstalată ca Regină.
Acum, că avem sprijinul Facțiunii Soron,
cei câțiva membri ai Facțiunii Noron care o sprijineau pe Regină...
nu vor îndrăzni să vorbească cu voce tare.
Da, Alteță.
Atunci, voi considera acest lucru ca pe un consens.
Da, Excelență.
Vrăjitoarea trebuie mutată într-un loc sigur.
Nu trebuie să fie văzuta de nimeni. Ați înțeles?
Da, domnule.
Deci... recunoști asta?
Da, acesta e cuțitul pe care I-am făcut pentru Lordul Jang Hee-Jae.
Ești sigur?
Da, a fost atunci când era Superintendent al Poliției.
Doamnă...
Am confirmat faptul că oamenii lui Jang Hee-Jae
au luat legătura cu vrăjitoarea.
Am aflat că, după moartea Maiestății Sale,
a fost mutată la poalele Muntelui Chungam.
Ea a efectuat un ritual de magie neagră rugându-se pentru moartea Reginei.
Era de așteptat că s-a dus să se ascundă.
De asemenea, am confirmat că acest cuțit
aparține Lordului Jang Hee-Jae, Alteță.
Meșterul va depune mărturie că acesta îi aparține.
Dacă o vom prinde pe vrăjitoare,
vom putea dovedi că au efectuat un ritual împotriva Reginei.
Dar trebuie să fim atenți.
În primul rând, trebuie să-i supraveghem,
și să trecem la acțiune doar atunci când îi putem prinde.
Da, domnule.
Mă îngrijorează totuși infirmiera care a dispărut.
Trebuie să o găsim pentru a dovedi starea Prințului Moștenitor.
Chiar dacă am demonstra vina Consoartei Hui,
dacă Prințul Moștenitor urcă la tron,
Consoarta Choi și Prințul Yeon Ing vor fi în pericol.
E sigur că nici ei nu știu unde e infirmiera,
deci, unde ar putea fi?
Au trecut deja două luni.
Dar faptul că nu s-a întâmplat nimic demonstrează că...
nici Consoarta Choi nu a găsit-o pe infirmieră.
Deci, unde... unde ar putea fi?
Să mergem.
V- ați hotărât să stați în spatele Consoartei Hui
și a Prințului Moștenitor, domnule?
Să stau în spatele lor?
Dacă Consoarta Hui devine Regină, atunci da...
Deoarece chiar și cu starea lui,
Prințul Moștenitor tot va putea să devină Rege.
Atunci, acum ar trebui să scăpăm de infirmieră?
Încet.
Putem face asta după ce Consoarta Hui se mută în Palatul Reginei.
Până să se întâmple asta,
trebuie să găsim o cale de ieșire pentru noi înșine.
E cineva acolo?
Trimite după Prințul Yeon Ing.
Alteța Sa e acum la Palatul de Răsărit.
- Iar e cu Prințul Moștenitor? - Da.
Recită un pasaj din Marea Învățătură
Serios? Poți să interpretezi și în felul acesta?
Da, asta a spus Maestrul meu.
Recită un pasaj din Marea învățătură
O interpretare este că totul începe atunci când există realizare.
Dar Maestrul a spus că poate fi interpretat
și ca efort neîncetat și străduință personală.
Înțeleg. Mi se pare logic!
Îmi place într-adevăr să studiez cu tine.
Înainte Clasicii mi se păreau atât de plictisitori.
Și mie la fel!
Acum, că studiez cu tine, frate mai mare...
Frate mai mare?
Iertați-mă, Alteță. Cred că v-am jignit...
Copiii din afara Palatului le spun așa fraților lor mai mari.
Nu am vrut să vă spun așa.
Nu, nu spune asta!
Frate mai mare? Îmi place să aud că îmi spui așa.
Poftim?!
Așa că, atunci când ești cu mine,
spune-mi frate mai mare, în loc de Alteță.
Serios? Chiar pot să vă spun "frate mai mare"?
Asta am spus!
Acum e rândul meu.
Te voi învăța caligrafia.
Nu, frate mai mare, lasă-mă pe mine să fac asta.
Frecatul pietrei de cerneală e făcut, în mod normal, de către fratele mai mic.
Frate mai mare, de ce râzi?
Ștrengarule, credeam că ești un copil minune pentru că ai memorat toți Clasicii.
Dar ești tot un copil.
Vino aici.
Am ceva pe față?
Ai cerneală pe toată fața.
Uită-te la asta!
Ce faci, Prințe Moștenitor?
- Mamă... - Alteță.
- Geum. - Mamă.
Geum...
Ce ți-am spus?
Ți-am spus să nu te apropii de Prințul Yeon Ing.
Dar e fratele meu, mamă.
- Cum poți să...? - Fratele tău? Cine?
- Prințul Yeon Ing e dușmanul tău! - Mamă!
Fiule...
Nu voi mai spune a doua oară
Nu-l mai primi pe Prințul Yeon Ing din nou, în Palatul de Răsărit.
Ai înțeles?
- Nu voi face asta! - Prințe Moștenitor!
Prințul Yeon Ing e un băiat blajin și drăguț.
Îmi place de el. Cum poți să-mi spui că e dușmanul meu?
Cum poți fi atât de naiv? Prințul Yeon Ing e fiul Consoartei Choi.
Consoarta Choi îl folosește pentru a destabiliza dreptul tău la tron.
Dacă Prințul Yeon Ing va afla despre boala ta...
Boala mea? Ce vrei să spui cu asta, mamă?
Mamă!
Deci, Prințul Moștenitor te-a învățat caligrafie din nou?
Da, mamă. Fratele mai mare mi-a spus să mă duc din nou mâine.
Fratele mai mare?
Trebuie să-i spun așa doar când suntem singuri.
Ți-a spus Prințul Moștenitor să-i spui frate mai mare?
Da, mamă.
El a spus că-i place să i se spună așa.
Într-adevăr. Cât de norocos ești.
Alteța Sa Regală e un așa bun frate mai mare pentru tine.
Da, mamă.
Eram invidios pe ceilalți băieți care au frați mai mari.
Acum, că am un frate mai mare și eu, mă face atât de fericit!
- Unde este Alteța Sa? - Înăuntru. Ce s-a întâmplat?
Alteță, sunt doamna Bong!
- Alteță! - De ce ești așa agitată?
Alteță, Facțiunea Namin și Facțiunea Soron
s-au adunat la Sala Mare.
Au de gând să-i ceară Maiestății Sale
să o promoveze Regină pe Consoarta Hui.
Domnule, ați auzit vestea?
Da, se întâmplă în sfârșit.
Ce-ați spus? Numirea Reginei?
Cum putem discuta această problemă
când a trecut doar puțin timp de la înmormântare?
Maiestate,
poziția Mamei națiunii nu poate rămâne goală nicio clipă.
Cum puteți amâna un astfel de eveniment important?
Al treilea Consilier!
Consoarta Hui este mama Prințul Moștenitor.
De dragul viitorului Rege,
mama Prințul Moștenitor ar trebui să devină Regină.
Vă rugăm să ne ascultați ruga, Maiestate!
Alteță!
Frate...
Nu mai avem timp de pierdut, Alteță.
Trebuie să punem mâna pe vrăjitoare
și să-l informăm pe Maiestatea Sa despre cuțitul Lordului Jang.
- Alteță! - Să-i spunem Maiestății Sale...
Să-i spunem totul...
Chiar dacă nu o găsim pe infirmieră,
Maiestatea Sa te va crede, așa că...
Frate, știi unde e
Prințul Yeon Ing acum?
E la Palatul de Răsărit,
împreună cu Prințul Moștenitor pe care îl numește frate mai mare.
Prințul Moștenitor i-a spus lui Geum
că îl va învăța astăzi cum să joace "Tuho".
Alteță!
Uită-te cu atenție.
Uită-te.
Știu, frate...
Dacă Consoarta Hui devine Regină,
Prințul Yeon Ing va fi în mare pericol.
Și dacă Prințul Moștenitor urcă la tron,
atunci va fi în și mai mare pericol.
De aceea mi-e așa teamă.
Vreau să-l protejez pe Prințul Yeon Ing cu orice preț.
Dar dacă-l salvez pe Prințul Yeon Ing,
Prințul Moștenitor va fi în pericol.
- Alteță, dar asta e... - Da, știu, frate.
Știu că așa e viața la Palat și politica.
Dar nici Prințul Moștenitor și nici Prințul Yeon Ing nu știu politică.
Ei sunt doar frați
care au grijă unul de altul.
Alteță...
Asta mă frământă de la moartea Maiestății Sale.
Pentru a-l salva pe Prințul Yeon Ing,
trebuie să-l dau la o parte pe Prințul Moștenitor.
Dar îl va ajuta într-adevăr asta?
Atunci, ce vei face?
Alteță!
Îl voi proteja pe Prințul Yeon Ing.
Viața lui și inima lui...
Voi proteja totul.
Maiestate, miniștrii au motive să...
E de ajuns. Poți pleca.
Am fost destul de sâcâit în Sala Mare.
Maiestate!
Maiestate...
Am o ultimă cerere...
de la Maiestatea Ta.
Maiestate...
Trebuie s-o numești Regină
pe Consoarta Choi.
- Regina mea... - Consoarta Choi...
îl va proteja
pe Prințul Moștenitor.
Ea îl va sprijini.
Trebuie să faci asta, Maiestate...
astfel încât, atât Prințul Moștenitor...
cât și Prințul Yeon Ing...
vor fi în siguranță.
Acestea au fost ultimele cuvinte pe care mi le-a spus Regina.
Ea a crezut că, dacă Consoarta Hui ar deveni Regină,
Consoarta Choi și Prințul Yeon Ing vor fi în pericol.
- Dar, Maiestate... - Știu.
Știu că va fi dificil.
Consoarta Choi a fost născută ca sclavă,
iar Consoarta Hui este încă mama Prințului Moștenitor.
Dar, mai important,
Consoarta Choi... Dong Yi...
Ea nu ar dori acest lucru.
Știu bine acest lucru.
De aceea, mă simt atât de frustrat.
Nu știu ce să fac.
Maiestate...
Dacă aș putea avea încredere...
în Consoarta Hui...
- Poftim?! Consoarta Choi? - Da, Alteță.
Alteță!
- Alteță! - Doamnă!
Unde e Alteța Sa?
Nu știu. Nu e nici cu Maiestatea Sa.
Credeți că ar fi putut părăsi Palatul?
A fost așa de bine în ultima vreme! Unde ar fi putut pleca acum?
A dispărut fără nicio însoțitoare.
Am fost așa de liniștite în ultima vreme.
Ar fi trebuit să o păzești mai bine. Ce ne facem acum?
Deci, de ce ai venit aici
fără nicio însoțitoare?
Asta pentru că nimeni nu trebuie să știe
că am venit să vă văd.
Poftim?!
Acesta trebuie să fie
un secret între mine și Alteța Voastră.
- Ce este asta? - Vă rog să-l deschideți.
Asta...
Ce este asta?
Aceasta este o dovadă că fratele dvs, Lordul Jang Hee-Jae și mama dvs...
s-au folosit de un șaman
pentru a face magie neagră împotriva Reginei.
Ce?
Cei doi au adus un șaman în Palat.
Ei au blestemat-o pe Regină, Alteță.
Acel șaman e în posesia noastră.
Destul!
S-o blesteme pe Regină?!
Încerci să mă incriminezi pentru că nu poți scăpa de Prințul Moștenitor?
Crezi că voi tremura la amenințarea ta?
Crezi că nu știu de complotul tău cu Regina...
să-i faceți rău Prințului Moștenitor?
Acum, că ai pierdut infirmiera care știe secretul lui,
vrei să mă folosești pe mine împotriva Prințului Moștenitor!
Vă voi da asta, Alteță.
- Ce...? - Vă voi da aceste dovezi.
Ce-ai spus?
Alteța Sa ar putea intra în mod voluntar în pericol?
- Domnule... - Inspector Cha!
Ce-ai spus? Îmi vei da asta?
Da, exact.
Acest act e considerat înaltă trădare.
Dar sunt conștientă că nu știați nimic de asta
și că nu puteți omorî o persoană în acest fel.
Ce înseamnă asta? Unde vrei să ajungi...?
Și nu îi voi spune Maiestății Sale...
despre starea Prințului Moștenitor, Alteță.
Prin urmare, Prințul Moștenitor...
va urca la tron, Alteță.
Care... Care este scopul tău spunându-mi asta?
De ce faci asta?
Am vrut o șansă.
Poftim?!
Alteța Voastră și cu mine...
Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing...
am vrut să ne dau tuturor
o ultimă șansă.
Vreau ca Prințul Yeon Ing să aibă o viață,
mai degrabă decât putere, Alteță.
O viață prețioasă...
care să fie umplută cu lucruri mult mai importante decât puterea.
Așa că, lucrul de care vă temeți cel mai mult nu se va întâmpla niciodată.
Deci, nu puteți avea încredere în mine?
Nu îi veți lăsa pe Prințul Moștenitor și Prințul Yeong Ing...
să trăiască împreună ca niște frați iubitori?
Când m-am întors la Palat și v-am văzut...
v-am spus că n-am uitat nimic.
Dar, în amintirea mea,
a rămas, de asemenea,
și prima noastră întâlnire.
Vreau să am încredere în dvs, cum am avut atunci.
Vreau să cred
că noi toți...
vom avea această ultimă șansă.
Alteță!
- Alteță! - Alteță, unde ați fost?
Îmi pare rău. M-ați căutat?
Cum puteți să ne întrebați asta?
S-au întâmplat lucruri rele în ultima vreme la Palat
și am fost atât de îngrijorate!
Nu ne-am mai jucat de mult de-a v-ați ascunselea. Nu v-a plăcut?
Alteță!
Dong Yi...
Maiestate!
Ai fost undeva?
- Am ieșit să iau puțin aer. - Chiar așa?
Atunci, ar fi trebuit să vii la mine.
Sunt supărat că te-ai dus singură.
Am crezut că o să te văd tot timpul după ce te-ai întors la Palat.
Dar tu ești mereu cu Prințul Yeon Ing.
Deci, ești gelos pe Prințul Yeon Ing, Maiestate?
Da, așa e.
Ștrengarul acela ar trebui să-și împartă mama cu tatăl său.
Dar, ce te frământă?
E din cauză a ceea ce s-a întâmplat la Palat?
Petițiile cu privire la numirea Consoartei Hui ca Regină?
Maiestate, asta...
Poți să ai încredere în mine, Dong Yi?
Indiferent ce voi decide,
și indiferent de ce poveri va trebui să suporți,
nu te voi lăsa să treci singură prin ele.
Maiestate...
- Cheamă-l pe Secretarul-Șef! - Da, Maiestate.
Acesta e un decret privind numirea Consoartei Choi.
Va fi pus în aplicare peste trei zile.
Aveți grijă să nu scăpați niciun cuvânt până atunci.
Da, domnule.
Sunt aici.
Poftim?! Consoarta Choi va fi numită Nobilă Consoartă Regală de rangul 1?
Da, domnule.
Au existat chiar ordine să se păstreze tăcerea.
O promovează pe Consoarta Choi într-un moment ca acesta?
- Asta înseamnă că... - Domnule!
E Consoarta Choi!
Maiestatea Sa ia măsuri pentru a o face Regină pe Consoarta Choi.
Doar mă pune la încercare.
Trebuie să aibă un motiv ascuns.
Dar, în amintirea mea,
a rămas, de asemenea,
și prima noastră întâlnire.
Vreau să am încredere în dvs, cum am avut atunci.
Am venit să-l văd pe Prințul Moștenitor.
Alteța Sa e în grădină cu Prințul Yeon Ing.
- Poftim?! Din nou? - Voi trimite pe cineva în grădină.
Nu, lasă-i în pace.
- Astea sunt cărțile Prințului Yeon Ing? - Da, domnule.
Bine. Poți pleca.
Dacă lucrurile merg bine, îl vom prinde pe Prințul Yeon Ing.
Consoarta Choi îl folosește pentru a destabiliza dreptul tău la tron.
Ce se va întâmpla dacă Prințul Yeon Ing va afla despre boala ta?
Frate mai mare, ai văzut? Am băgat cinci!
Da, bravo.
Acum e rândul dvs.
- Prințe Yeon Ing. - Da?
- Mă poți ajuta? - Cu ce, Alteță?
Alteță!
- Am venit să te văd. - Da, Alteță, vă rog să intrați.
Bine.
Aici pregătești tonicele mele?
Ce vă aduce aici, Alteță?
Eram doar în trecere.
Am fost prea indiferent în timp ce tu ai lucrat din greu.
Poftim?!
Așa că, m-am gândit să mă opresc aici
și să te felicit superiorului tău.
Unde este el acum?
Mă onorați, Alteță.
Ați făcut treabă bună, toată lumea.
Asta e!
Fratele meu a vrut să aflu ce plante au fost folosite.
Asta este Angelică.
Asta e rădăcină de dud, iar asta e...
Ați venit, domnule.
Ce mă fac?
Deci, doriți să aflați pentru ce boală sunt folosite aceste plante, nu?
Așa e.
- Am găsit! - Serios?
Aici este, frate.
Toate ierburile pe care le-am găsit sunt folosite pentru această boală.
Se numește infertilitate.
- Infertilitate? - Da.
Frate mai mare, ce s-a întâmplat?
Cum s-ar putea așa ceva?
Frate mai mare...
E o boală gravă? Viața dvs e în pericol?
Alteță, asta e...
Consoarta Choi știe totul.
Ea mi-a dat asta.
Și a spus că nu va spune nimic despre Prințul Moștenitor.
Ea a spus că poziția lui va fi în siguranță.
Nu, Alteță! Nu poți să o crezi.
Frate...
Asta e o capcană! Nu îi cunoști căile ei viclene?
Te păcălește!
Ce vreți să spuneți, Alteță?
Vreți să oprim investigarea Consoartei Hui?
- Alteță! - Vă rog.
Dați-mi puțin timp.
- Alteță! - Alteță...
- Domnule... - Consoarta Choi pune ceva la cale.
Informează-l pe al treilea Ministru de Război despre asta,
și spune-i că mă voi duce să-l văd.
Da, domnule.
- Legați-o. - Da, domnule!
De ce faceți asta? Unde mă duceți?
- Vă rog să aveți milă! - Să mergem!
Și infirmiera?
Am mutat-o unde ne-ați spus.
Oamenii aceia...
Sunt oamenii Comandantului Gărzii Regale Suh Yong-Gi!
Da, domnule.
Cred că ați fost surprins că am vrut să vă văd.
De ce-ați vrut să ne vedeți pe amândoi, Excelență?
Am adus-o pe infirmieră.
- Du-o la depozit. - Da, domnule!
- Fata aceea... - E infirmiera care a dispărut.
Poftim?! Infirmiera de la Palatul de Răsărit pe care am căutat-o?
Da, Comandante Suh.
Infirmiera care știe secretul Prințului Moștenitor.
Am cerut să vă văd...
ca să v-o pot preda dvs și Consoartei Choi.
Domnule!
Din ce motiv faci asta?
Motiv? Ce alt motiv aș putea avea?
Pentru a mă asigura că Guvernul și țara noastră sunt conduse cum trebuie.
Al treilea Ministru de Război
a predat-o pe infirmieră Comandantului Gărzii Regale?
Da, Alteță! Jang Mu-Yeol ne-a trădat.
A luat-o pe infirmieră de sub nasul nostru
și o folosește pentru a lucra împreună cu ei.
Să păstreze tăcerea în privința Prințului Moștenitor?
Consoarta Choi a spus că va avea încredere în tine?
Vrea o ultimă șansă?
Asta a fost!
Ăsta a fost planul Consoartei Choi ca să te termine.
Ce ți-am spus eu? Ți-am spus că e un complot împotriva ta.
Te-a păcălit!
Te-a îmbunat cu cuvintele ei și a complotat pe la spatele tău.
- Te îngrijorează ceva, Geum? - Poftim?!
De ce tot suspini?
Ei bine... Mamă, Prințul Moștenitor...
Te rog să păstrezi acest secret, Prințe Yeon Ing.
- Poți să faci asta pentru mine? - Da, frate.
Aceasta e o promisiune făcută între doi bărbați. Jur!
Geum!
Mamă, e timpul pentru studiile mele. Trebuie să plec.
Domnule!
Spune-le să pună planul în aplicare.
- Îl vom prinde pe Prințul Yeon Ing. - Da, domnule!
Mișcați-vă!
Vrea o ultimă șansă?
Asta a fost!
Ăsta a fost planul Consoartei Choi ca să te termine.
Nu, sunt sigură că a fost sinceră.
Ochii ei erau cu totul sinceri în acea zi...
Trebuie să fiu sigură. Nu pot să stau degeaba...
Doamnă Cho!
Da, Alteță.
Vreau să vorbesc cu Consoarta Choi.
Alteță, sunt doamna Bong!
Felicitări, Alteță!
Ce este, doamnă Bong? S-a întâmplat ceva?
Alteță!
Alteță, ați auzit veștile? Vă duceți la Marele Palat?
Ce vorbești? Ce vești?
Maiestatea Sa a decis s-o numească pe Consoarta Choi, Nobilă Consoartă Regală.
Va avea același rang ca Alteța Sa.
- Ce-ai spus? - E adevărat?
Da, Alteță.
Toată lumea spune că Consoarta Choi va fi Regină.
Alteță...!
Când? Când a fost dat acest decret?
Acum trei zile, Alteță.
Maiestatea Sa a dat ordinul acum trei zile.
Acum trei zile...?
Nobilă Consoartă Regală.? De ce ar face asta Maiestatea Sa?
Vreau să merg la Marele Palat. Pregătiți-vă!
Da, Alteță.
Poți să aștepți un moment?
Alteță...
Am venit să-ți dau un răspuns.
De ce sunteți așa de distrat? Deschideți-vă cărțile..
Da, Maestre.
- Ce e asta? - Ce s-a întâmplat, Alteță?
E o carte aici care nu-mi aparține.
Poftim?!
Ce carte este asta? Arătați-mi!
Asta e...
De unde aveți asta, Alteță?
Poftim?!
De ce aveți această carte, Alteță?
Eu...
Chiar o să faceți asta, Alteță?
Da.
Am de gând să profit de această șansă finală...
pentru mine și tine,
și pentru Prințul Yeon Ing și Prințul Moștenitor.
Alteță...
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad